無料ブログはココログ
2017年12月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            

最近のトラックバック

オンライン状態

« 最強のスピーキングトレーニング法 | トップページ | »

2014年4月11日 (金曜日)

言いたい事が英語で言えない

言語を話す時に母語ではいえるけど、英語では言えないと言う事がしばしば起こります。要するに通常は母語>外国語となっています。

しかし、この事実はありますが英語を話す場合に、母語により影響を受ける事はありません。その理由はいちいち日本語で考えて英語に訳しているからではないからです。

通常は母語>外国語となっていますがこれは使える絶対的な量の話であり、外国語の知識や表現が少ないだけの事です。

例えば英語の知識や表現をどんどん覚える事によりそれを埋める事ができます。しかし、時間を考えると生活環境がありますから、日本に暮らす限りは母語>外国語の状況を変えるのは非常に難しい事です。

日本語をベースに英語を翻訳するとどうしても音以外の日本語の癖や日本人の考えを理解する必要があります。これは非常に難しいものです。

私は自動化を勧めるのは、英語のような言語を覚えるなら、どんどん自動化して使える表現を増やす事です。これなら日本語の影響を受けません。

日本人の考えなんかも理解する必要はありません。単純に英語表現を自動化して忘れないように覚えるだけです。日本語と同じですからやること自体は簡単な事です。

« 最強のスピーキングトレーニング法 | トップページ | »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/218265/55731305

この記事へのトラックバック一覧です: 言いたい事が英語で言えない:

« 最強のスピーキングトレーニング法 | トップページ | »